COCOLIA

COCOLIA
cocôlia > cocôlih.
*\COCOLIA v.t. tê-., éprouver de la colère contre qqn.
Esp. , aborrecer o querer mal a otro (M).
Angl. , to hate some one, to wish someone ill (K).
F.Karttunen transcrit cocolia.
" auh ye ic quicocôlia in îtiâchcauh in întlahtohcauh cuextêcah " , alors son frère ainé le roi des Huaztèques concut de la haine contre lui. Launey II 206.
" cencah quincocôlia ahîel quimittaz in oquichtli ", elle hait, elle déteste les hommes à l'excès. Sah10,56.
" têcocôlia ", il hait les gens - he hates. Est dit du meurtrier. Sah10,38.
" ayâc huel quicocôlîz, ayâc huel quimiquitlaniz ", personne ne lui voudra du mal, personne ne voudra sa mort - none may wish him harm, none may wish him to die. Sah4,34.
" quicocôlihqueh ", ils le détestèrent. Chim3,136.
*\COCOLIA v.réfl., tomber malade.
" intlâ acah quimiquitlani, quimiquiztemachia zan yeh in mococolia onmictihuetzi ", si quelqu'un souhaite sa mort, veut sa mort, il tombe tout simplement malade, il meurt subitement - if anyone should wish or desire his death, he would simply sicken and suddenly die. Sah4,34.
*\COCOLIA v.récipr., se haïr mutuellement.
" mococôlihtinenqueh ", ils ont vécu en se haïssant. W.Lehmann 198 (747).
Cf. necocôlîlli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • cocolía — 1. f. Méx. p. us. antipatía (ǁ sentimiento de aversión). 2. P. Rico. Cangrejo de mar o de río, jaiba pequeña …   Diccionario de la lengua española

  • cocolía — ► sustantivo femenino Puerto Rico ZOOLOGÍA Cangrejo de mar. * * * cocolía (Méj.) f. *Aversión o *antipatía hacia algo o alguien. * * * cocolía. f. Méx. p. us. antipatía (ǁ sentimiento de aversión). || 2 …   Enciclopedia Universal

  • Domingo Cruz "Cocolia" — Domingo Cruz ( Cocolía ) Domingo Cruz ( Cocolía ), Director of the Ponce Municipal Band Born 3 July 1864 Ponce, Puerto Rico D …   Wikipedia

  • Mayagüez, Puerto Rico — Mayagüez redirects here. For the U.S. ship, see SS Mayaguez. For the 1975 US Cambodia ship capture incident, see Mayaguez incident. Mayagüez, Puerto Rico   Municipality   …   Wikipedia

  • Fajardo, Puerto Rico — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name = United Statessubdivision type1 = Territory subdivision name1 = Puerto Rico subdivision type2 = subdivision name2 = timezone=AST utc offset= 4 timezone DST= utc… …   Wikipedia

  • Dorado, Puerto Rico —   Town and Municipality   Central Square in Dorado town …   Wikipedia

  • Rafael Hernández Marín — Rafael Hernández A bust of Rafael Hernández Marín in San Juan, Puerto Rico Born October 24, 1892(1892 10 24) Aguadilla, Puerto Rico …   Wikipedia

  • Perast — (Cyrillic script: Пераст) is an old town in Boka Kotorska (Bay of Kotor), Montenegro. It is situated a few km northwest of Kotor. Geography History Perast lies beneath the hill of St. Elijah (873 m), on a cape that separates the bay of Risan from …   Wikipedia

  • Albania Veneta — (English: Venetian Albania ) was the name for the possessions of the Republic of Venice in southern Dalmatia that existed from 1420 to 1797. It originally covered the coastal area of what is now northern Albania and the coast of Montenegro, but… …   Wikipedia

  • Dorado (Puerto Rico) — Saltar a navegación, búsqueda Municipio de Dorado [[Image:|120px|Bandera oficial de Municipio de Dorado]] [[Image:|70px|Escudo oficial deMunicipio de Dorado]] Bandera del Municipio Escudo del Municipio …   Wikipedia Español

  • Mayagüez — Municipio de Puerto Rico …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”